言葉を越えて、議論の核心へ。
通訳を始めましょう
下のマイクで開始できます。
音声ファイルは保存しませんYOUR LANGUAGE, YOUR MEANING.
専門用語と、議論の背景。
固有名詞や独自の概念を、一般的な言葉と混同させないために。
Jean's terminology
英語と日本語の対応を登録します。辞書は精度優先モードで参照されます。
最大80語。追加・削除はこの端末に保存されます。秘密情報は登録しないでください。
発表・セッションの背景
最大12,000文字。PDF・Wordは本文をコピーして貼り付けてください。ブラウザー内に保存され、通訳時はAIに送信されます。機密・未公開情報の扱いにご注意ください。
KEEP WHAT MATTERS.
セッション記録。
原文と訳文を並べて振り返る。保存・共有は、ご自身の判断で。
履歴は暗号化されません。共有端末では保存しないでください。サーバー側の保存ゼロを保証する表示ではありません。
この端末に保存したセッション
READY WHEN YOU ARE.
接続と、音声の準備。
APIキーはサーバーだけに。アプリ画面に秘密のキーは入力しません。
プライベート接続
サーバーに設定する2項目
Cloudflare Pagesの別プロジェクトに、このアプリ専用の設定を登録します。
OPENAI_API_KEYOpenAIの安全な設定画面で取得したAPIキー。
APP_PASSWORD16文字以上の、このアプリだけで使うランダムなパスワード。
MANOMIJEのプロジェクトや設定は変更しません。詳しい配置手順は同梱の「はじめに」をご覧ください。
マイクと音声
通訳スタイル 必要なときだけ変更
通常は「学会」のまま、学会・懇親会・質疑応答すべてを通訳できます。違いは文体、マイクの収音感度、確認手順です。会話中の切替は不要です。
学術用語を慎重に扱う設定です。
高度な話者分離ではありません。会場では相手の近くにマイクを置いてください。
スピーカーの訳文をマイクが再翻訳するのを避けるため、入力中の自動読み上げはイヤホン使用時のみ許可します。出力先はiPhone / OS側で選びます。
上限で音声接続を停止します。再開は手動です。料金・使用制限はAPI提供元でも確認してください。
PRECISION WITHOUT PRETENSE.
大切な場面で、使う前に。
まずはこの順番で
- Cloudflareに新規プロジェクトとして配置し、APIキーとアプリ専用パスワードを登録します。
- 「接続・設定」で専用パスワードを入力。「モデル利用権限を確認」と「翻訳テスト」を実行します。
- 「専門用語・資料」で発表用語や要旨を保存。イヤホンとマイクを接続します。
- 必要であれば設定画面で通訳スタイルを調整し、「通訳を開始」。相手の同意・主催者のルールを確認してください。
- 数字や曖昧さの印がある発言は原文と照合。伝える前に「確認して承認」を使います。
2つの通訳経路
精度優先：音声認識 → 専門用語・背景を参照した翻訳 → 必要な発言に二段階照合 → 字幕／読み上げ。区切りが必要なため、同時通訳より遅くなることがあります。
低遅延優先（現在停止中）：音声から直接、日本語または英語の字幕・音声を受信します。この経路には辞書・資料・二段階照合を適用できず、原文字幕がないまま訳文だけ表示されたため一時停止しています。終了直前の訳抜けにも注意してください。
「照合済み」は「正しい」の保証ではありません
二段階照合は別リクエストで意味・否定・数値などを再確認します。同じモデルの誤りが重なる可能性があります。独立した人間の通訳評価や、実測の正確率ではありません。架空の「精度98%」は表示しません。
iPhoneでの運用
Safariで開き、「共有 → ホーム画面に追加」でアプリのように使えます。iOSネイティブアプリではありません。画面ロック・別アプリへの切り替え・着信などで音声が中断される可能性があるため、画面を隠した際には安全のため通訳を停止します。会話再開時は手動で「通訳を開始」を押してください。
懇親会の騒音
1本のマイクで同時に話す複数人を完全に分離できる製品ではありません。「相手が話す」「自分が話す」を方向切替し、順番に話してください。DJIなど外部マイクは、iPhoneで音声入力として認識される接続方式で使用し、一覧の入力機器を確認してください。
データの扱い
アプリは生の音声ファイルを保存しません。ただし通訳のため、音声・文字・辞書・背景資料をOpenAIへ送信します。OpenAI側の取り扱いは契約・データ設定に依存し、本アプリから「一切保存されない」とは保証できません。文字生成では store: false を指定しています。会話履歴は初期設定で保存OFF。保存を選ぶとこの端末のブラウザーに暗号化せず保存されます。
確認したこと・未検証のこと
同梱のQA_REPORT.mdに、実行したテストと未検証事項を分けて記載しています。API接続後の実音声翻訳、iPhone実機、Bluetooth機器、会場の騒音・長時間運転、Timekettleとの性能比較は別途実測が必要です。
料金・上限
OpenAI APIの料金はChatGPTの月額料金とは別です。音声接続、翻訳、二段階照合、読み上げに利用料金が発生します。接続中は無音でも課金が続く可能性があります。「停止」で音声接続を閉じます。モデルの変更や利用権限はサーバー設定で確認してください。